Subtitles by DramaFever
Is this... all?
Me... the kimchi pot buried underground will burst.
My first daughter will be blocked by a wall.
For my second daughter, a storm will swarm in.
My granddaughter will trip over a stone.
Based on their birthdates, I explained it in easy terms.
Even with the same words, how you say it makes a difference!
In the 365 days in a year
wind blows, rain comes down, the sun rises, and lightning strikes.
It she's blocked by a wall, she can go around it.
And the storm will pass.
I can say that too.
Why would a kimchi pot buried underground burst?
Why do you keep writing, you quack!
Let's go.
What did he say? Was he good?
Obvious things...
but he said things are good.
Really?
Everything will be smooth for our family in the new year.
Wow, Teacher Kang's family in Ahngu-dong will hit the jackpot?
Don't tell anyone that we've been here.
Of course not, Teacher.
Episode 1
What a great honor for you to visit our school.
We'll be a global institute!
Shall we begin?
Ready.
Let's go!
- Hello. - Can you have it ready now?
- Yes, I came by yesterday. - Yes, the one I asked for yesterday.
The grass plaza in the middle. Yes, please hurry!
One, two, one, two, one, two!
- Great! - Let's go, let's go!
- Awesome! - Let's hurry!
- One! - Two!
- Hey, punk! - I'll be right back!
Who said the rice rolls from this place were good?
Get out of the van.
Why? It's good.
You're making the staff work early in the morning
and you want to feed them this?
The Chinese restaurant you want to go to can't take any customers.
What am I supposed to do?
It's odd. Both locations said no.
What the...
Kang Ji Seon. Liberal Arts. Entering class of 2014.
Here, enjoy.
Share with your friends.
Two fried dumplings per person.
If you're on a diet, give them to the one next to you.
Okay.
Let's shoot now.
This?
We have a lot of time until the interview. Shoot this for now.
Hello.
It's Lee Doo Jin!
- Have a rice roll too. - Thank you.
Could you take a picture with us?
Of course! Come this way.
Smile, one two three!
- Are you enjoying your food? - Yes!
By the way, what's this event about?
There were many romantic outdoor classes in the past.
But nowadays, only grades and resumes matter.
We live our lives without feelings. Don't you agree?
You're right!
Let's try to live differently, even just for this moment!
During this semester, together with you, I...
What are you doing?
Hello. We came for something else today, but it's a really interesting sight.
- We're just having lunch together. - I see.
I hear that all of these students are taking your class?
Yes, yes.
You must be a popular professor.
Yes.
Professor... if you're free, just for a second...
I'm sorry. The noodles are getting soggy.
Where was I?
Give it back! Give it back! Give it back!
My money!
Open the door!
Do you know what kind of money it is?
I had 300 million won taken.
I had twice that taken.
Give me back my money!
That's everything my mom has!
Give me back my money!
Mom, it was awesome today.
Let's drink wine tonight. I love you!
It's been revealed that for the first time since 1997 that 29 has been poisoned...
Kim Jong Soo reporting.
We'll review various issues again this week in Wednesday's Magazine.
We'd like to deliver live voices from the location
with the viewers participating through social media.
If you send us photos or video clips you took based on the theme...
You scared me! Why did you send me a text like that?
I'm going to die.
You're eating chicken with the thought of death?
And an oven roasted one with fat taken out?
I said I didn't need food, and they gave me a look.
Do I have to be treated like this until my last day?
Watch your mouth!
If I disappear... don't look for me.
Did you hear that Ma Ri's dad is getting married?
I guess you didn't know.
What does it have to do with me?
I'm busy with my own business.
She's a director working in the same company with him.
I hear she really likes him.
She studied abroad and went to the same college as he did.
My sister sent me her picture. Here.
What's wrong?
Is the radish spicy?
Just call him and tell him not to get remarried!
I'm crying because of money! The money I lost!
Did I save you 30 years ago to see this sight?
I should've died then.
Why did you get busy when you're not even smart?
What do you know about stocks and futures?
- Jong Mi... - What?
Let me borrow just a million won.
I'll just give you a million won, so let's go home, okay?
You know how good I am.
How can it be same as playing it for fun?
President Kim of the sauna owns this house.
He's been telling me to come and play a good game.
There is no fraud going on. He just wants a bigger business.
That woman. The one wearing red heels is the monkey of Gugi-dong.
She is the 13th richest person in Kangseo Gu.
Yes, I'm in front.
I'm coming up.
Hey, get off for now.
Hey! Hey!
Hey!
Hey! Did you lose your mind?
I can't be in the right mind!
I bragged that I'd increase the money my mom saved up all her life by tenfold
but I lost it all!
And what? You'll get it back by gambling?
What can I do in this situation?
If I can't jump into the Han River, then why not try this?
Fine.
Then let's lose one million won and get yourself together.
Now, lightly dredge in sweet rice flour.
Don't get it too wet.
Just like the first snowfall, dredge lightly.
After that, fry it in the pan.
Wrap scallion salad in it, and dip in the seasoning sauce, and that's it!
It's very simple and elegant at the same time.
I'm going to make it for my husband tonight when I get home!
Make it when you want to it.
You're always thinking about offering it for someone else.
I'm happy when I see him enjoy the food that I make.
That only lasts a day or two.
Offer it to him while your hands still smell of seasoning
then he'll think it's just given, without any sense of gratitude.
Sometimes, I wanted to smack the back of his head while he's eating.
Did it happen often when you didn't even want to look at your husband?
Of course it did.
On our wedding anniversary, I cooked him a feast...
but he was on the phone in the study talking about business.
He wouldn't come out.
I buried the rice bowl on the warm floor and reheated braised short rib...
But he wouldn't come out even after an hour.
I thought that maybe he'd lost a lot of money, so I listened in...
- He was whispering to his girlfriend. - My goodness!
- Who was she? - Was she pretty?
For that to be considered some face...
So what did you do?
That is... for our next class.
This money...
If I keep this with me until morning, they say luck will be on my side.
Either you were lucky today
or they set it up so that you could win.
Don't ever go back again!
Ma Ri!
Wine sounds good.
I'll get home by eight. See you later!
Then I'll see you tomorrow at 2 p.m. in the meeting room.
Yes, bye.
Your dress?
In my opinion...
I'll take this dress.
Get 8 millimeter pearl earrings ready, please.
Yes, I got it.
- Hello, Hyun Jung! - Oh, hi.
- You checked your dress? - Isn't the recording tomorrow?
I check ahead of time.
Of course! I really respect you.
I want to be like you, Hyun Jung.
I have work to do.
- Have a good evening. - Bye.
- Shouldn't she drop out? - That's what I mean.
Oh.
I left this.
Bye.
Does she get stem cell shots?
It looks like she really takes care of herself.
She's farsighted, so I hear she can't even read the teleprompter that well.
So why is she still planted there?
You're just ambitious to get that position.
That old lady needs to move out first.
Crazy bitches.
This tastes great.
Cheers! Let's toast!
Cheers!
I'll pour it for you, my professor!
Ma Ri, did something good happen today?
I had a jjajangmyun party with 200 students on the university lawn.
The students loved it
and they said they would take my class every semester.
You'll become a full-time teacher soon.
Don't look down on me from now on.
I'm a mother of a professor at an elite university.
Mother of a professor, how is it going with the contract?
- Huh? - The contract.
Don't worry about a thing, Mom!
You must have an extraordinary talent with money management.
How did you get a spot in such an expensive new building?
I was lucky.
This is great. Was this today's dish?
What's going on with it?
You wouldn't know even if I told you.
What's the rate of profit?
- A lot. - How much is a lot?
I'll take care of it!
Why do you keep asking questions like a detective?
You're weird.
Why can't I ask about how much you invested and how much you made?
Do I have to report all of that to you?
Did you lose Mom's money, by any chance?
What money did I lose?
Hey, take it as your allowance.
What are you doing?
Why do you keep a bundle of money in your pocket at home?
I'm overflowing with money, so I have nowhere to put it. Why?
You can't trust me at all?
I feel so bad for you, Mom!
Why do you feel bad for her?
She was sick when she was young, so she couldn't even finish school.
Didn't I tell you? She acts weird when she gets drunk.
Since we're talking about it, I've always been curious.
Were you really sick when you were young?
Let's eat. Wine's also good today.
- Cheers! Cheers! - Cheers.
She's beautiful. Is she a professor?
A part-time lecturer.
Why doesn't she answer the phone?
My poor mom...
You don't even have friends because you were sick.
What do you mean I don't have friends? I have Ahn Jong Mi.
Ahn Jong Mi is the only friend you have.
I just need one like her. Do you have friends like her? Do you?
How old are you?
Why do you pick on me?
You're a big part of why I turned out this way.
Why am I a big part?
Please love my pitiful mom!
She grew up studying only for her exams, so she has a lot built up in her.
You're the real problem, Aunt!
A born-single at your age... How horrifying!
- Horrifying! - Hey, stop drinking and get up.
Why are you taking it? You said it's Hyun Jung's allowance.
She said it's cheap and dirty, so she wouldn't take it.
Hey, when did I...
- I know how you feel. - I know how you feel.
Hey, that's mine!
Hey!
Hey...
Wait.
What the...
Wash up before you sleep.
Ma Ri...
my life is a complete failure.
Except for making you a professor.
A university in Seoul held a large jjajangmyun party on the lawn yesterday.
Over 200 students gathered
and Chinese restaurants nearby were unable to serve any customers.
Ma Ri!
Ma Ri! Jung Ma Ri!
Wake up!
Ma Ri!
It looks like the jjajangmyun party from yesterday is on TV this morning.
Ma Ri, you could become famous now.
Hurry up and come out!
About 20 to 30 deliverymen ran over there on motorbikes
so traffic in front of school was backed up at one point.
Ma Ri, is this the jjajangmyun party you talked about?
Let's try to live differently, even just for this moment!
What's this?
They were students from all classes taking a literature elective...
I told him not to record it.
Something doesn't seem right to consider this a simple jjajangmyun party.
We were told to bring two friends each. Like a pyramid scheme.
We were promised good grades, too.
We found out for the first time today
but we heard that she promised A pluses for all returning students.
Isn't it really absurd?
What is she saying?
Now colleges are run according to business logic.
Electives are reduced
and PhDs in humanities like me have nowhere to stand.
At this rate, humanities departments could disappear altogether.
Wouldn't it be really sad if colleges only taught skills to make money?
When you sign up for the class, could you bring two friends each?
Two?
And those two friends can bring two more friends each...
- It's a pyramid. - My goodness.
Do you have to describe it as a pyramid?
I only meant to share a fun class with more people.
I'll give A pluses to all the students returning from military service!
Really?
If I get over 200 students
I'll buy jjajangmyun for all of them on the school grounds!
If over 200 students take a class
it is impossible to give grades based on absolute evaluation.
No matter how well students do, they can't all earn an A.
It's not natural to gather 200 students
with the promise of an A for all returning students.
But we have to...
Breaking news.
Armed Sergeant Kang, who ran away yesterday morning
is in the middle of a hostage standoff at a restaurant in Daegu.
Sergeant Kang, who recently broke up with his girlfriend...
Ma Ri.
Yes.
I'm sure it's not a big deal.
I think I should go to school.
What the heck? The important part starts now.
I'm sorry. It's an urgent situation, so we have to cut the regular programming.
Let me have it.
Hello, after the breaking news, I'll finish this up.
If I cut it off here, the lecturer will get blamed for everything!
Professor.
Look...
Half of the students dropped out. More students keep leaving.
Professor, I think you should make it clear.
What?
You said you'd give an A to all returning students.
I signed up for the class because I believed you.
You have to take responsibility.
I scheduled an expensive personal tutor for English during that class time.
If you signed up for the class, you should be in class!
As long as I sign up for the class, I get an A. So why go to the class?
I should do something more beneficial!
The class is canceled.
Ma Ri?
I'm calling because I was worried. Is everything okay?
Yes, of course.
I'm a really popular teacher.
Nothing's going on, so don't worry.
And don't even mention it to Mom.
Yes.
Tell the students to gather in the classroom at noon.
We should write on the internet or come up with a solution. Right?
Retract the decision to cancel the class!
We're against canceling the class! We're against canceling the class!
This makes no sense!
How can this possibly happen?
Hello, Professor. This is Lee Doo Jin.
Is it true that your class is canceled?
I wrote an explanation on social media right after saying that
you had no choice in this reality where humanities classes continue to be cut.
Did you really have nothing else to report?
I'll go to the school and explain.
I'll reverse the cancellation of the class, too.
Do as you wish.
I'm really sorry about this.
Don't worry too much for now. I'll talk to the school...
Hey!
Don't spit out words that you can't keep, scammer!
I want to cut off your mouth and grind it in a millstone!
Is an employee of a TV station some kind of government official?
I'm not just going to stay quiet!
You stay right where you are! I'll come over and squash you!
Just wait. Students will come.
I'm a popular teacher.
Students will come.
[Santiago, Spain]
- Have a good trip! - See you!
Do you like it?
The word is out in the office about how I proposed to you.
As soon as you come back from Santiago, give me an answer.
Forget about the ex-wife who was always suspicious of her husband.
That woman who didn't even graduate from high school ruined your life.
So share a happy life with me for our remaining time.
Hyun Jung, the location is amazing!
Teacher really likes it too.
What did she do with the money that she was able to afford such a great place?
Hyun Sook is really great.
I feel bad about a lot of things when I think of Hyun Sook.
Why?
Because I didn't do enough as a mother.
She was compared to her sister who did well in school growing up...
I'm sure she's happier than her sister now.
Hyun Jung is successful at work
but she has no husband or child.
The most important thing in life is family.
Why do you live alone if you know that?
You should meet a nice guy soon.
Yes, Teacher.
What brought you here?
This phone is currently turned off. Please leave a message after the tone.
She still isn't answering her phone?
She has it turned off now.
Seeing as she avoided talking about money last night
I guess something's up.
I should talk to Hyun Jung.
- Hello. - Yeah, I left something.
I heard the news. You're fired?
I'm going to request to retract the cancellation decision.
Please sign a petition.
Why would I?
In order to stop humanities classes from getting cut
you gathered students using all possible means.
That's some storytelling.
You took every means to increase the size of your class.
Is that bad?
Students will get to take a fun class!
To put a reason to your own greed...
You won't be able to get a class anymore.
I should have lived as a professor's slave just like you.
Tutoring his kids and carrying boxes on moving day...
Then my class wouldn't have been canceled.
Find a man or get a job. Find something else.
There is no one here who will sign a petition for you.
Why?
It's a different world now.
There are no students who respect teachers anymore.
And there are no teachers who love their students either.
Everyone's busy trying to survive.
Hello.
Did you sign up for my class?
Master! Master!
- Doo Sang! - Yes!
Sign a petition for that teacher before you come over.
Let me take a look.
[Hyun Jung]
Hi Hyun Jung, how have you been?
Are you with Hyun Sook now?
No!
You know where Hyun Sook is, right?
I don't know.
You're stuttering, so you must be with her.
No.
Game fee please. 10,000 won per hour.
Where are you?
Yes, 10,000 won.
Game fee please! It's 10,000 won per hour.
And two cups of coffee, please.
Sure.
Game fee please.
Enjoy.
Did you see?
Hyun Jung just called!
It must be a scene at home.
It seems like Mom and Ms. Park went to the building earlier.
Let's just go home and get beat up.
Pick up what you've made so far.
I have a good feeling about today.
I'm going to run all night.
Seriously!
I'll be waiting outside. If you don't come out in 10 minutes, we're done!
Hey, Ahn Jong Mi!
Ahn Jong!
The parents found your personal info right away.
Do I have to get fired from this part-time college prep course too?
If they're so impatient,
they should have also read the explanatory tweet from the anchor then.
You know how the parents here are.
We have no choice either.
Just wait. Students will come.
I'm a popular teacher.
Students will come.
Aunt.
No, I haven't talked to Mom.
What?
Let's open.
Four even.
I'm dead.
I have seven even.
Finally...
Hold on!
You're really suspicious.
A newbie has had too much since yesterday!
That's right!
What am I supposed to do when I'm that good?
That good?
Someone here plotted with her, right?
Plotting means being on the same team and trusting each other.
Mister, the world is not such a beautiful place.
Especially right here!
Stop!
Now, business is over!
Don't touch the money...
I said, 'Don't touch the money!'
Seriously, that lady...
Come out please.
What do I do?
If you don't come out, I'll break the door!
Wait for a sec.
All of a sudden...
I have sudden diarrhea.
I'm really going to break it!
Just wait a moment!
Hey! What's going on?
- Hyun Sook! - Hey...
Hurry... Hurry up and start the car.
- Wait, the car in front has to move. - What?
Hey!
Ma'am! Get her!
Hyun Sook!
Where did she go?
Hey, stop!
Hyun Sook!
Hyun Sook! Hyun Sook!
Let's talk!
Kim Hyun Sook, stop right there!
Are you sure?
It's definitely my Hyun Sook?
I understand.
- Mom! - Grandma!
What did the police say?
What really happened?
What kind of money trouble did she cause that the police called?
Your father keeps appearing in my dreams lately.
What about Mom?
Father...
your pathetic daughter Hyun Sook is here.
I'm going to be next to you now.
They're her belongings that she left at the gambling house yesterday.
They're Ms. Kim Hyun Sook's, right?
I've never been good at anything since I was born.
I was a daughter who wasn't good enough and a student who fell behind.
But, Father...
Just because I wasn't good, was that a reason to be criticized?
Even a loan with the house as collateral?
How was so much money...
- Mom! Mom! - Grandma!
I wanted to do well, but it didn't work out.
How is someone like me supposed to live in this world?
You and me both...
Both of us are defective goods.
Let's never be born again as human beings.
Na Mal Nyun?
I'm going to seat you in the order of your class ranking from 1 to 60.
During the morning homeroom class, sit with your class ranking on.
Quiet.
No disagreement?
Let's work hard...
What is it?
I believe... that's inhumane.
If you don't get last place, it will be fine.
If we think that way, I don't think this country will improve, Teacher.
[Morning Study]
It's a relief that you didn't take last place.
That's when...
my life started getting twisted.
The homeroom teacher hated me, so the kids avoided me.
I was alone.
The one who got me through was... only that man.
Leif!
[Too much self-indulgent stress relief for the young]
Keep your arms up!
You must be so proud.
You're even in the papers!
It's a movie about a lonely female student with magical powers
who takes revenge on the kids who bullied her.
I want to be like Carrie.
I want to be like Carrie!
That woman ruined my life!
Although I kept the secret for her.
I was born the fifth daughter to a family waiting for a son in the countryside.
My name was Na Mal Nyun.
I was a headache.
I saw that you changed your name to Na Hyun Ae.
I was worried that my son would be mocked at school.
So I changed it when I got married.
I was determined to become a teacher after studying on scholarships.
I wanted to create a miracle with the students...
Back then, and even now, there are always students who are like mudfish.
I believe a rotten branch should be cut off from the beginning.
I think it's better not to say things like 'a rotten branch.'
That's my educational philosophy.
When the reporters come later, don't say that part.
They might have a misunderstanding.
I should know better about my son's nagging.
Goodness, only I can tell you things like this, Mom.
Can I talk about the novel then?
A long time ago, because of a student
I was accused of being a thief and went through a tough time.
Based on that experience, I wrote a novel.
And I'm about to finish.
You're even stealing now?
You haven't come to your senses even after suspension?
What... do you mean?
The scarf you gave me as a gift...
When did you steal it?
I didn't! I gave money to a student and bought it from her!
You'll cause a big trouble if you stay in school.
You'll drag down other students too!
I said I didn't! I didn't steal it!
[Kim Hyun Sook: Expelled]
Father...
Please help me!
I can't die like this...
That woman ruined my life.
I'm going to give back as much as she ruined me.
I'm going to take revenge on her!
Subtitles by DramaFever
[Unkind Women]
She didn't eat enough protein, that's why she's not smart.
How can you say that to me now?
I can't stand to see you. Get lost.
You look like crude ones. You think you can get away by wearing narrow pants?
My mom did this?
Let's solve this together when you come back.
Where am I?
You had a lot of spelling mistakes in your will.
Don't write it again.
- Are you a man? - Who are you?
Who is she, the one next to Grandpa?
Why does she have this picture?
Did I have a family?
You're not my real mom, are you?